Services

НАШИТЕ УСЛУГИ

Качеството на превода е от решаващо значение, а актуалната езикова практика и владеенето на специализираната терминология са важно изискване при превода. Това го постигаме с нашите професионални преводачи, лингвисти и редактори. Използваният от нас софтуер CAT-Tools (SDL Trados) позволява единна терминология и създаване на преводаческа памет. С него оптимизираме времето за изпълнение и значително намаляваме разходите на нашите клиенти. Независимо дали превеждаме мащабен проект или малък документ ние поддържаме качествени стандарти.

Качеството на преводите, които извършваме ние, е гарантирано с DIN EN ISO 17100.

Свържете се с Нас!

Писмен превод

Специализирани преводи в следните области: Специализирани преводи в следните области:

  • технически преводи
  • медицина (медицинска техника)
  • информационни технологии
  • превод  на уебсайтове
  • маркетинг
  • финанси и право

Благодарение на използвания от нас софтуер CAT-Tools (SDL Trados) оптимизираме процеса на превода и повишаваме нивото на качеството.

Устен превод

  •  консекутивен превод – бизнес-преговори, делови срещи;
  •  придружаване

Локализация

Локализация на уебсайтове, софтуерни приложения и програмни продукти.

Процесът на локализация включва превод на продукта на желания език и неговата адаптация спрямо културата, стандартите, техническите и други символи, мерните единици, цифрите и съкращенията, които са характерни за държавата и региона, за който са предназначени продуктите.

Легализация на документи

Вавилон е специализирана преводаческа агенция, която предлага превод и легализация на документи издадени от български и чуждестранни институции.

Преводаческа агенция Вавилон има сключен договор с Министерството на външните работи за извършване на преводи и легализация на официални  документи от български на чужди езици и от чужди на български език. Качеството и верността на преводите се гарантира от одобрени (заклети) преводачи с филологическо образование.

Вавилон може да Ви  помогне за легализацията на Вашите лични и фирмени документи в съответните институции и посолства.

 ДОКУМЕНТИ НА ГРАЖДАНИ

  • Удостоверение за раждане
  • Удостоверение за сключен граждански брак
  • Удостоверение за семейно положение
  • Удостоверение за идентичност на лица с различни имена
  • Удостоверение за родствени връзки
  • Съдебно решение за прекратяване на граждански брак
  • Свидетелство за съдимост
  • Пълномощно
  • Дипломи

ФИРМЕНИ ДОКУМЕНТИ

  • Удостоверение за актуално състояние
  • Дружествен договор
  • Пълномощно
  • Извлечение от търговски регистър издадено от чужда държава

В повечето случаи, на издадените от Република България документи се поставя т.нар. Апостил (Apostille) от Министерството на правосъдието, Министерство на образованието или Министерството на външните работи, който удостоверява валидността на документа в чужбина.

За държави, с които България е сключила  „Договор за правна помощ” не се изисква Apostille.

РАБОТНИ ЕЗИЦИ

 

Основни езици: английски, немски, френски, италиански, испански, румънски,  руски, украински, чешки, словашки, полски, словенски, хърватски, сръбски, унгарски, гръцки,  турски и други.

Редки езици: нидерландски (фламандски), шведски, датски,  фински, норвежки, естонски, латвийски, литовски, албански, арабски, фарси, китайски и други.

ЦЕНИ

Цената се договаря в зависимост от езика, обема, срока, терминологията и предназначението на превода. В нея са включени редакция и проверка.

Една преводна страница съдържа 1800 символа преведен текст с интервалите.